sur la crise au Venezuela, www.initiative-communiste.fr propose deux traduction de tribune revenant sur les mesures prises par le gouvernement bolivarien face aux effets de la guerre économiques menés contre le Venezuela par la classe capitaliste venezuelienne et ses appuis impérialistes

Quels résultats apporteront la Grande Mission pour la sécurité et la souveraineté des approvisionnements?

Franco Vielma 19 Juillet, 2016 – traduction JBC pour www.initiative-communiste.fr

Les mesures prises dans le cadre de la Grande Mission pour la Sécurité et la Souveraineté des approvisionnements visent à dénouer la situation économique du Venezuela. Celles-ci visent à accroître la productivité, l’articulation des chaînes de valeur, les systèmes de fixation des prix et de la distribution (sous une configuration changeante). Ce sont les clés.

Il faut constater que seulement des nouvelles (réductrices par rapport à l’ensemble) ont eté mise en avant pour expliquer cette stratégie en ce qu’elle résiderait dans la nomination du ministre de la Défense le Général. Vladimir Padrino Lopez comme le principal responsable. Ils ont réduit la Grande Mission (qui est essentiellement inter ministérielle) à n’être un bureau dépendant des FANB (forces armée nationale bolivarienne). Et c’est vrai que c’est plus pratique, non seulement pour générer de fausses déclarations, des attaques politiques et une délégitimation des FANB et de Maduro, mais c’est aussi la perte du sens élémentaire de compréhension de la situation: nous sommes en guerre, dans une forme économique de la guerre non conventionnelle menée contre notre pays et qui peut être vu sur le terrain, je comprends là que la résolution de la situation par l’approche civilo-militaire est tout à fait cohérente et correspondant à ces circonstances exceptionnelles.

la gouvernance économique. Elle doit être construite.

« L’idée est d’attaquer la guerre économique par le biais de la gouvernance économique dans les trois principaux moteurs de la mission d’approvisionnement, qui sont le moteur agro-alimentaire,le moteur pharmaceutique et le moteur industriel. » indique le Président Maduro. L’Agenda économique bolivarienne a servi pour le dialogue, le consensus, les accords, les articulations et les décisions qui se sont déroulés dans la première moitié de cette année entre le gouvernement et les différents acteurs économiques. Mais la réalité économique et surtout la clameur populaire, exigent beaucoup plus par les organismes responsables.

L’une des questions fondamentales de l’économie depuis 1999 est l’énorme difficulté pour la construction d’une gouvernance économique efficace, aussi bien dans les secteurs spécifiques ou l’élite patronal joue la partition d’une opposition ouverte à Chavez. Construire une gouvernance élémentaire précisément avec eux au milieu des circonstances économiques les pires vécues en 17 ans, cela n’est pas facile et les tours de dialogue dans le cadre des moteurs bolivariens de l’Agenda économique ne suffisent pas.C’est une course de longue haleine.

Traiter la guerre non conventionnelle et sa variante économique, signifie développer des tactiques sui generis, de développer des formes de confinement, où vous devez leur donner des sacrifices pour lesquels nous devons agir chirurgicalement. Il traite également de l’usure, avec des formes simultanées de sabotage et d’autres fronts ouverts (politiques, communicationnelles, internationales). Où se trouve alors la formule pour lier des liens disjoints et d’assurer un réarrangement dans la production et de les chaines de distribution ? Dans l’imposition de l’autorité.

Est-ce que cela arrive en retard? Non, le gouvernement agit dans son rôle,après avoir préalablement épuisé tous les canaux réguliers et les formes institutionnelles pour réorganiser le réseau des chaînes dans l’importation, la production et la distribution. Les actions exceptionnels de la Grande Mission de Sécurisation de l’Approvisionnement correspondent à des circonstances exceptionnelles. Il existe des mécanismes qui ne se sont épuisés.

Qu’est-ce qui va se passer maintenant ?

Les équipes interministérielles civiles-militaires, relevant d’un centre de commandement unique, des actions visant à donner effet aux mesure de la Grande Mission et des actions spécifiques sur le terrain allant des ports aux usines, des usines aux entrepôts, des entrepôts aux points de distribution. Par exemple, si dans le cadre d’un accord entre une entreprise et l’exécutif, où les devises ont étédé livrées, la société ne répond pas aux objectifs de production, le plan de surveillance directe par les équipes interministérielles de la Grande Mission travaillera pour diagnostiquer les situation et encadrer les solutions (touchant les noeuds critiques), ou dans d’autres cas, d’agir de manière appropriée en cas d’irrégularités. Le même schéma s’applique à la distribution depuis les usines vers d’autres points.

Évitez les fermetures d’usines, les pénuries de biens et le régime pernicieux appelé «simplification de la production » fera beaucoup pour le rétablissement de la stabilité dans le circulation élémentaire de la production. Toutefois, la résolution des situations asymétriques graves de distribution exigent d’autres acteurs et les CLAP ont été la réponse sociale à la situation.

La Grande Mission pour la souveraineté et la sécurité d’approvisionnement cherche à ce que la situation économique vénézuélienne franchisse le seuil de son moment le plus critique pour un moment de stabilisation partielle, cherchant à combiner les actions simultanées qui ont déjà été prises dans la première moitié de l’année et d’autres mesures et encourager une plus grande rotation des produits dans la seconde moitié de l’année. Ce que nous verrons sera un renforcement du programme économique bolivarien, les moteurs de l’activité et la politique des actions concrètes de la nouvelle Grande Mission :

• La circulation des marchandises et des matières premières (dont dépendent les importations) dans les ports sera réanimés par rapport à la première moitié de l’année, grâce à une amélioration modeste du prix du pétrole.
• La saison des semis d’hiver cette année est très bon pied et favorise considérablement la rotation des produits stratégiques dans les prochains mois. Rien que pour les céréales la récolte prévue est de 2 millions 200 000 tonnes.
• Les ajustements de prix aux producteurs primaires impacte positivement directement les agriculteurs, en aidant à relancer le secteur.
• L’ajustement de prix ciblés et l’injection de devises contribuent de manière significative à relancer les activités dans les usines dans de nombreux produits en particulier dans le secteur de l’hygiène et de la maison.
• Avec l’agenda économique bolivarien et la Grande Mission et que ces efforts se concentre tous les efforts pour la stratégie de substitution aux importations, en particulier celles qui sont très sensibles.
• La Grande Mission d’approvisionnement suivra de près les usines pour éviter mega détournement, ceux qui simplifie la production, des fermetures d’usines ou des passe-passe de divers types. Pour atteindre ses objectifs, il y a des produits qui sont maintenant en situation de pénurie qu ivont se trouver plus facilement.
• Les CLAP seront étendu à de nouveaux territoires et il sera établie une fréquence de lien avec les famille tous les quinze jours, compte tenu de la plus grande disponibilité des produits qui seront plus attractifs et de produits végétaux à ce réseau de solidarité.

La seconde moitié de l’année verra l’atténuation des déficit de produits dont l’inventaire des stocks est faibles. La probabilité est que, à la fin de l’année, le principal problème économique ne sera pas la pénurie, mais le pouvoir d’achat de la population, compromise par trois années de forte inflation et la mise en service d’un système de cycle de resserrement des prix artificiellement contenu par diverses modalités.

Il faut prendre le taureau par les cornes, c’est une question élémentaire dans une situation marquée par les d’une guerre non conventionnelle, et c’est le signal envoyé par les équipes économiques du gouvernement. Atténuation en six mois ce qui a conduit à l’effondrement économique depuis trois ans, est et sera toujours dramatique, aura des répercussions profondes et conduira à de nouvelles situations à traiter. Mais personne n’a dit que ce serait facile. Comprendre la guerre est la première étape pour gagner.

Le blocus de Citibank cherche à empêcher la recomposition du chavisme

L’officialisation du blocus financier du Venezuela avec la fermeture des comptes à Citibank ne doit pas être séparé de la sortie de Kimberly-Clark ni du renouvellement des sanctions états-uniennes envers des fonctionnaires et des militaires vénézuéliens soutenue par Chevron Corp. Une partie importante du pouvoir économique global est à l’avant-garde du siège du pays face à la faiblesse opérationnelle de la MUD dont les principales ressources politiques sont aujourd’hui épuisées et qui souffre d’une dépression plus importante que celle de Sheryl Rubio.

Et ça ne doit pas être parce que l’irruption de ces 3 corporations qui ont parmi leurs actionnaires les mêmes capitaux financiers qui ont intérêts à mobiliser des actions contre le Venezuela survient quand le chavisme traverse un cycle ascendant pour stabiliser l’économie avec des preuves visibles comme l’éclatement de la bulle du dollar parallèle et la décélération de sa sœur jumelle, l’inflation.

Il ne faut pas non plus négliger le fait visible que la dynamique politique intérieure bouge au rythme du chavisme avec la MUD courant derrière l’Agenda Economique Bolivarien avec la présentation de la Grande Mission approvisionnement Souverain et des facteurs favorables comme la hausse des rentrées d’argent avec l’augmentation du prix du baril de pétrole qui permettent d’aller vers la fin d’un second semestre au cours duquel des pas fermes ont été faits pour résoudre le problème central du devenir politique de ces 3 dernières années : les queues.

Pour que le pouvoir global entende et comprenne que le chavisme, avec sa direction révolutionnaire, a un plan efficace pour rompre l’embargo dont il a souffert pendant 3 ans. Et on en peut pas permettre qu’il fasse des pas efficaces pour passer d’une situation défavorable avec des touches narratives de « catastrophe » à une situation dans laquelle il se reprenne et il puisse se reconnecter à la population qui, vraiment, et à cause de la névrose de la queue et de la diminution de la qualité de la vie, a perdu confiance dans le Gouvernement Bolivarien.

Il ne peut pas le faire parce que l’embargo de 3 ans n’a pas fini avec la population embrassant son ravisseur ni même avec une explosion sociale artificielle, une crise humanitaire et une dispersion totale du chavisme pour que, au moins, il remette le truc par la voie pacifique. Mais, il faut le répéter, le chavisme, stoïquement, malgré tout et contre tout, non seulement a résisté mais donne des indices clairs qu’avec des négociations de haut niveau, à l’intérieur et à l’extérieur, avec des instances garde-fous comme la table de dialogue de l’UNASUR, a déchiffré la nature de la guerre économique, politique et médiatique et les étapes pour la désarmer.

Le chavisme a la capacité de vaincre la guerre non conventionnelle

Parce que, comme une gifle salvatrice donnée de l’extérieur, le pouvoir réel prétend imposer, déjà honteusement, une famine et une pénurie généralisée de médicaments par un blocus financier qui rende difficile les importations pour le second semestre. Et vous vous souvenez qu’un blocus sans argument juridique, contre un pays souverain est , sans aucun doute, un crime contre l’humanité.

Nous, les chavistes, ne pouvons pas méconnaître cette réalité ni même ne pas comprendre le désespoir de Wall Street pour fermer le front latino-américain avec le Venezuela pour être plus fort dans l’arène mondiale parce que spirituellement, humainement et de façon traumatisante, nous avons passé 6 mois pendant lesquels ce plan a essayé de nous imposer de nous soumettre à des conditions objectives pour un changement de régime par l’explosion sociale et le pillage induit.

Aujourd’hui plus que jamais, nous devons comprendre que ces mois, les pires et les plus critiques de l’histoire du chavisme, sans doute, nous ont servis à finir d’observer l’écoulement constant et payé, des traîtres et des saboteurs de l’intérieur ainsi que l’assimilation des étapes dures et denses que la direction révolutionnaire a entreprises pour transformer un retraite en bon ordre en une impulsion politique avec les pouvoirs mondiaux en sautant par-dessus la reddition définitive.

Bien qu’ils qualifient la d’idéologique et de traître à l’héritage du Commandant à cause de leurs rapprochements économiques, elle n’est pas politique mais répond à l’objectif de diviser les ennemis intérieurs et de rendre possible la stabilisation des indices macro-économiques pour accéder au crédit extérieur pour assurer les besoins de base de la population quand Wall Street prétend éviter cela à tout prix.

Comprendre cela est aussi sûr que le fait concret que nous, les chavistes, devons nous activer autour de ces clefs et de l’offensive civique et militaire avec Vladimir Padrino López à sa tête pour contrôler la distribution des aliments et des médicaments. C’est justement d’ici, et non à partir de tristes tentatives de division, que nous pouvons donner des clefs avec des faits concrets à nos déçus pour commencer le processus nécessaire et indispensable de reconnexion avec la direction du président Maduro et avec la direction révolutionnaire.

Le point de non retour financier marqué par Citibank démontre qu’aucun plan, pour excellent qu’il soit, ne peut être imposé de l’extérieur et que le chavisme, en utilisant la force de l’ennemi, non seulement montre des signes de recomposition mais montre aussi qu’il a la capacité de rompre l’embargo de 3 ans et d’asseoir les bases pour vaincre la guerre non conventionnelle.

Cela dépend de nous.

Traduction Françoise Lopez pour Bolivar Infos – article repris de http://misionverdad.com/mv-en-francais/