8 septembre 2022 – Communiqué du PRCF
Héritiers des Sans Culottes de 1793 et des Communards de 1871, militants du communisme et de la mise en extinction universelle des classes sociales, partisans a fortiori de la disparition de tout vestige du féodalisme, nous n’aurons pas l’hypocrisie de rallier le grand élan néo-royaliste consensuel que voudraient susciter en France nos médias pseudo-républicains à l’occasion du décès de la reine d’Angleterre.
Pour autant nous comprenons que des millions de Britanniques, y compris de simples travailleurs et de citoyens de base des pays du Commonwealth, éprouvent une peine sincère à l’occasion du décès d’une personnalité qui, depuis plus de 70 ans, a présidé avec dignité et retenue aux destinées de son pays.
Toutefois, c’est à l’unisson des centaines de milliers de travailleurs anglais, écossais, gallois, qui sont présentement en grève en Grande-Bretagne, que notre cœur bat aujourd’hui.
Et cela d’autant plus que l’impitoyable bourgeoisie anglaise vient, par l’entremise du parti tory, de porter à sa tête une Cruella Thatcher bis qui, à peine devenue Premier Ministre, claironne qu’elle veut intensifier l’escalade militaire en Ukraine, briser les grèves, araser les maigres services publics anglais et éradiquer ce qui reste des droits sociaux en Grande-Bretagne, encourager les pratiques antiécologiques du grand capital en Mer du Nord et ailleurs.
Camarades britanniques, nous, militants franchement communistes et républicains français sommes conscients que, plus que jamais, une défaite de la classe ouvrière britannique serait NOTRE défaite et que sa victoire serait notre victoire! Et que par conséquent, la meilleure manière d’être solidaire de votre combat n’est pas de participer au consensus néo-monarchique mondial auquel nos répugnants médias d’Etat nous convoquent, mais de travailler ardemment en France même à une « grande explication » entre les travailleurs français et leur propre oligarchie capitaliste, pro-UE et pro-OTAN dirigée par Macron: c’est pourquoi nous nous battons sur le thème « plus un sou pour la guerre, l’argent pour les salaires! ».
Nous sommes aussi de tout cœur avec ceux qui, au Québec notamment, espèrent que leur pays accèdera tôt ou tard à la pleine émancipation nationale, linguistique, sociale et culturelle. Toutes choses que ne symbolise guère la présence désuète de l’imagerie de la monarchie anglaise dans la symbolique étatique et monétaire du Canada « indépendant » et « fédéral » actuel.
Plus que jamais, sans renier le passé ni les traditions de quelque peuple que ce soit, réaffirmons ensemble des deux côtés de la Manche que l’avenir appartient aux peuples et aux travailleurs de tous les pays.
About the death of Elizabeth II – 8 September 2022 – Communique of the PRCF
Heirs to the Sans Culottes of 1793 and the Communards of 1871, militants of communism and the universal extinction of social classes, partisans a fortiori of the disappearance of all vestiges of feudalism, we will not have the hypocrisy of rallying to the great consensual neo-royalist impulse that our pseudo-republican media would like to arouse in France on the occasion of the death of the Queen of England.
However, we understand that millions of Britons, including ordinary working people and grassroots citizens of the Commonwealth countries, feel sincere sorrow at the death of a personality who, for more than 70 years, has presided with dignity and restraint over the destiny of her country.
Nevertheless, it is in unison with the hundreds of thousands of English, Scottish and Welsh workers who are currently on strike in Great Britain that our hearts beat today.
And this is all the more so as the ruthless English bourgeoisie has just, through the Tory party, brought to its head a Cruella Thatcher bis who, as soon as she became Prime Minister, trumpets that she wants to intensify the military escalation in Ukraine, break the strikes, wipe out the meagre English public services and eradicate what remains of social rights in Britain, encourage the anti-environmental practices of big capital in the North Sea and elsewhere.
British comrades, we, the French frankly communist and republican activists are aware that, more than ever, a defeat of the British working class would be OUR defeat and its victory would be our victory! And that therefore the best way to stand in solidarity with your struggle is not to participate in the global neo-monarchical consensus to which our repugnant state media summon us, but to work ardently in France itself for a « grand explanation » between French workers and their own capitalist, pro-EU, pro-NATO oligarchy led by Macron: that is why we are fighting on the theme « no more pennies for war, money for wages! »
We are also wholeheartedly behind those who, in Quebec in particular, hope that their country will sooner or later achieve full national, linguistic, social and cultural emancipation. All these things are hardly symbolised by the obsolete presence of the imagery of the English monarchy in the state and monetary symbolism of the present « independent » and « federal » Canada.
More than ever, without denying the past or the traditions of any people, let us reaffirm together on both sides of the Channel that the future belongs to the peoples and workers of all countries.
8 de septiembre de 2022 – Comunicado del PRCF
Herederos de los Sans Culottes de 1793 y de los Comuneros de 1871, militantes del comunismo y de la extinción universal de las clases sociales, partidarios a fortiori de la desaparición de todo vestigio del feudalismo, no tendremos la hipocresía de ganar el gran impulso neorrealista consensual que querrían suscitar en Francia nuestros medios pseudo-republicanos con motivo de la muerte de la reina de Inglaterra.
Sin embargo, entendemos que millones de británicos, incluidos los trabajadores y los ciudadanos de los países de la Commonwealth, experimentan un dolor sincero por la muerte de una persona que durante más de 70 años, presidió con dignidad y moderación los destinos de su país.
Sin embargo, es al unísono de cientos de miles de trabajadores ingleses, escoceses, galeses, que actualmente están en huelga en Gran Bretaña, que nuestro corazón late hoy.
Tanto más cuanto que la despiadada burguesía inglesa acaba, por mediación del partido tory, de dirigir a una Cruella Thatcher bis que, apenas convertida en Primer Ministro, pregona que quiere intensificar la escalada militar en Ucrania, romper las huelgas, arar los escasos servicios públicos ingleses y erradicar lo que queda de los derechos sociales en Gran Bretaña, fomentar las prácticas anti ecológicas del gran capital en el Mar del Norte y en otros lugares.
Camaradas británicos, nosotros, militantes francamente comunistas y republicanos franceses somos conscientes de que, más que nunca, una derrota de la clase obrera británica sería NUESTRA derrota y que su victoria sería nuestra victoria! Y que, por lo tanto, la mejor manera de solidarizarse con su lucha no es participar en el consenso neo monárquico mundial al que nos convocan nuestros repugnantes medios de comunicación estatales, sino trabajar ardientemente en Francia incluso con una «gran explicación» entre los trabajadores franceses y su propia oligarquía capitalista, pro-UE y pro-OTAN dirigida por Macron: por eso luchamos sobre el tema «¡más un centavo para la guerra, más dinero para los salarios! ».
Estamos también de todo corazón con quienes, sobre todo en Quebec, esperan que su país acceda tarde o temprano a la plena emancipación nacional, lingüística, social y cultural. Todo lo que no simboliza la presencia anticuada de la imagen de la monarquía inglesa en el simbolismo estatal y monetario de Canadá «independiente» y «federal» actual.
Más que nunca, sin renegar del pasado ni de las tradiciones de ningún pueblo, reafirmamos juntos a ambos lados de la Mancha que el futuro pertenece a los pueblos y a los trabajadores de todos los países.
