Destitution de Dilma Roussef : le peuple brésilien à raison de se sentir humilié – par ODIARO.info

Dilma Rousseff a annoncé suite au coup d’état parlementaire conduisant à sa destitution lancée tous les appels possibles auprès des juridictions du Brésil. www.initiative-communiste.fr vous propose la traduction de son discours lors de son procès politique au sénat, ainsi qu’une traduction de l’éditorial de nos amis de Odiaro.info, média lusitophone.

De la destitution de Dilma et de son héritage négatif

par nos amis de ODiaro.info – média lusitophone progressiste

Le peuple brésilien a des raisons de se sentir humilié.

La décision du Sénat de rejeter Dilma Roussef de la présidence de la République était un coup d’Etat parlementaire. La destitution a été approuvée par 61 voix contre 20.

Le Sénat au cours du débat, ressemblait plus à la scène d’une comédie dramatique de Molière qu’à une session plénière de la chambre haute du Congrès. Quelques jours aupravant, Renan Calheiros, son président, dans une réaction de colère à un sénateur du PT, l’a qualifié d’asile de fou.

Le discours de défense de Dilma était vaillant ; parlant beaucoup de son passé, et tentant ainsi de dissimuler sa gouvernance désastreuse. Il n’y a pas eu de surprises. Le verdict avait déjà été bien défini à l’avance par les manœuvres des forces les plus réactionnaires au Brésil

Les accusations portées contre Dilma étaient d’une fragilité transparentes. Elle n’a pas été accusée d’avoir participé à des crimes de corruption. Elle a été accusé d’utiliser illégalement des fonds publics (mais pas pour son bénéfice personnel), de manipulation du budget et de violer la réglementation fiscale.

C’est de notoriété publique que de de très graves allégations de corruption pèsent à l’encontre de l’actuel président Michel Temer (et vice président de Dilma Rousseff NdT), ainsi que le président du Sénat et des dizaines de sénateurs et députés ; beaucoup d’entre eux sont impliqués dans la Lava Jato et de façon opportune, ils se sont tranformés d’accusés en accusateurs dans le procès contre Dilma.

Partout à travers l’Amérique latine, le coup d’Etat parlementaire a provoqué une vague d’indignation et une pluie de protestations. Mais Washington a réagi avec satisfaction. Les forces qui ont renversé Dilma peuvent compter sur le soutien d’Obama et Wall Street. Le gouvernement Temer exécute ainsi docilement une politique de soumission complète à l’impérialisme.

Cette sombre farce qu’est le procès de Dilma ne contribuera cependant pas à améliorer l’opinion du peuple brésilien au sujet de ses gouvernement. L’image qui en restera devant l’histoire sera terrible.

Dilma Roussel, dans ses deux mandats, a ostensiblement violé ses engagements pris devant l’électorat.

Contrairement à ce qu’elle dit, sa politique a eu un tournant néolibéral. Menant une politique favorisant le grand capital, cédant dès le début aux exigences de l’impérialisme américain, privatisant, promouvant des alliances parasites avec les partis de droite, et restant passive face à la corruption endémique.

Son ministre de l’Agriculture, Katia Abreu, allié avec les grands propriétaires terriens, a bloqué l’avancement de la réforme agraire, et Dilma a assisté passive au démantèlement criminel de l’Amazonie.

La solidarité de Lula n’a fait que lui porter préjudice. L’ancien président, impliqué dans les négociations sales, est maintenant embourbé dans une mer de corruption. Discrédité, il doit en ce moment rendre compte à la justice.

Cela n’atténue en rien que c’est bien un coup d’état institutionnel qui a renversé Dilma. Mais la gravité de la conspiration qui a renversé la Présidente de la République n’a pas la capacité de cahcer l’évidence: l’héritage dévastateur de sa politique.

Editorial de  O Diario.Info – traduction IC.

DISCOURS AU SÉNAT FÉDÉRAL – DILMA ROUSSEF 29 aout 2016

“Monsieur le président du Supremo Tribunal Federal (Cour Suprême), Ricardo Lewandowski

Monsieur le président du Sénat National, Renan Calheiros Mesdames et messieurs les sénateurs Citoyennes et citoyens de mon Brésil aimé

Le premier janvier 2015 j’ai assumé ma deuxième période à la présidence de la République Fédérative du Brésil.

J’ai été élue par plus de 54 millions de voix.

Le premier jour de ma deuxième présidence, j’ai assumé le compromis de garder, défendre et faire accomplir la Constitution, aussi bien que d’observer les lois, promouvoir le bien général du peuple brésilien, soutenir l’union, l’intégrité et l’indépendance du Brésil.

Dans l’exercice de la Présidence de la République j’ai respecté fidèlement le compromis que j’avais assumé devant la nation et devant ceux qui m’ont élue. Et j’en suis fière. J’ai toujours cru à la démocratie et à l’état de droit, et j’ai toujours vu dans la Constitution de 1988 l’une des grandes conquêtes de notre peuple.

Jamais je n’attenterais contre ce à quoi je crois ou ne pratiquerais des actes contraires aux intérêts de ceux qui m’ont élu.

Pendant le parcours pour me défendre de l’impeachment je me suis approchée davantage du peuple, j’ai eu l’occasion de voir sa reconnaissance, de recevoir son affection. J’ai aussi entendu de dures critiques à mon gouvernement, aux erreurs qui ont été commises et aux mesures politiques qui n’ont pas été adoptées. J’écoute ces critiques avec humilité.

Même parce que, comme tous, j’ai des défauts et commets des erreurs.

Mais, parmi mes défauts, ne figurent pas la déloyauté, ni la lâcheté. Je ne trahi pas les compromis que j’assume, les principes que je défends ou ceux qui combattent à mes côtés. Dans la lutte contre la dictature, j’ai reçu dans mon corps les marques de la torture. J’ai senti pendant des années le goût amer de la prison. J’y ai vu mes collègues être violés, et même assassinés.

À l’époque j’étais très jeune. J’avais beaucoup à espérer de la vie. J’avais peur de la mort, des séquelles de la torture sur mon corps et dans mon âme. Mais je n’ai pas cédé. J’ai résisté. J’ai résisté à la tempête de terreur qui commençait à m’engloutir, dans les tenèbres des temps amers où vivait le pays. Je n’ai pas changé de côté. Même en recevant le poids de l’injustice dans mon dos, j’ai continué à lutter pour la démocratie.

J’ai consacré toutes ces années de ma vie au combat pour une société sans haine et sans intolérance. J’ai lutté pour une société libre de préjugés et de discriminations. J’ai lutté pour une société où il n’y aurait plus de misères ou des exclus. J’ai lutté pour un Brésil souverain, mais égal et où règnerait la justice. Et j’en suis fière. Ceux qui croient luttent toujours.

Aux veilles d’avoir mes soixante-dix ans, ce ne serait pas maintenant, après avoir été mère et grand-mère, que j’abdiquerais des principes qui m’ont toujours guidée.

Dans l’exercice de la présidence de la République j’ai honoré le compromis avec mon pays, avec la démocratie, avec l’état de Droit. J’ai été intransigeante dans la défense de l’honnêteté dans la gestion des affaires publiques.

Pour cette raison, face aux accusations adressées contre moi dans ce procès, je ne peux pas manquer de sentir à nouveau, dans la bouche, le goût âpre et amer de l’injustice et de l’arbitre.

Et pour cela, comme dans le passé, je résiste.

N’espérez pas de moi le silence obséquieux des lâches.

Dans le passé, avec les armes, et aujourd’hui avec la réthorique juridique, on prétend à nouveau attenter contre la démocratie et contre l’état de Droit.

Si quelques uns déchirent leur passé et font commerce des bénéfices du présent, qu’ils répondent devant leur concience et devant l’histoire des actes qu’ils pratiquent. Moi, il incombe de regretter ce qu’ils ont été et ce qu’ils sont devenus.

Et résister. Résister toujours. Résister pour éveiller des conciences encore endormies pour, qu’ensembles, défendons le terrain de ceux qui sont du bon côté de l’histoire, quoique le sol tremble et menace encore une fois de nous engloutir.

Je ne lutte pas pour mon mandat, par vanité ou par attachement au pouvoir, comme c’est propre des gens qui n’ont pas de personnalité, ni principes ou utopies à conquérir. Je lutte pour la démocratie, pour la vérité et pour la justice. Je lutte pour le peuple de mon pays, pour son bien-être.

Beaucoup me demandent d’où vient ma force pour suivre en avant. Elle vient de ce à quoi je crois. Je peux regarder derrière moi et voir tout ce qu’on a fait. Regarder devant et voir tout ce que nous devons et pouvons encore faire. Et le plus important , c’est que je peux me regarder moi-même et voir la face de quelqu’un qui, quoique marquée par le temps, a des forces pour défendre ses idées et ses droits.

Je sais que bientôt, encore une fois dans ma vie, je serai jugée. Et c’est avec ma conscience absolument tranquille par rapport à ce que j’ai fait dans l’exercice de la présidence de la République que je viens ici en personne devant la présence de ceux qui me jugeront. Je viens regarder directement dans vos yeux et dire, avec la sérénité de ceux qui n’ont rien à cacher, que je n’ai commis aucun crime de responsabilité. Je n’ai pas commis les crimes desquels on m’accuse injustement et arbitrairement.

Aujourd’hui, le Brésil, le monde et l’histoire nous observent et attendent le dénouement de ce procès d’impeachment.

Dans le passé de l’Amérique Latine et du Brésil, dès que les intérêts des secteurs de l’élite économique et politique étaient contrariés par les urnes, sans raisons juridiques pour une destitution légitime, on voyait se tisser des conspirations qui résultaient en coups d’état.

Le président Getúlio Vargas, qui nous a légué la CLT (les lois du travail) et la défense du patrimoine national, a subi une implacable persécution ; l’horrible conspiration orchestrée par la dite « République du Galeão », qui l’a mené au suicide.

Le président Juscelino Kubitscheck, qui a construit cette ville, a été victime de constantes tentatives échouées de coup d’état, comme dans l’épisode d’Aragarças.

Le président João Goulart, défenseur de la démocratie, des droits des travailleurs et des Réformes de Base, a vaincu le coup des parlementairistes, mais il a été destitué et a vu s’installer la dictature militaire en 1964.

Pendant 20 ans on a vécu le silence imposé par l’arbitre ; la démocratie a été balayée de notre Pays. Des millions de brésiliens ont lutté et reconquis le droit aux élections directes.

Aujourd’hui, une fois de plus, les intérêts de secteurs de l’élite économique et politique étant contrariés et atteints par les élections, nous nous voyons face au risque d’une rupture démocratique. Les modèles politiques dominants dans le monde rejètent la violence explicite. À présent, la rupture démocratique se fait au moyen de la violence morale et de prétextes constitutionnels pour prêter l’apparence de legitimité au gouvernement qui s’installe sans l’appui des urnes. On évoque la constitution pour que le monde des apparences cache de manière hypocrite le faits.

Les preuves produites montrent de manière claire et incontestable que les accusations qui me sont adressées, ce sont de simples pretextes, ayant pour base une faible réthorique juridique. Les derniers jours, de nouveaux faits ont mis en évidence un autre aspect de la trame qui caractérise ce procès d’impeachment,

L’auteur de la représentation auprès du Tribunal des Comptes de l’Union qui a motivé les accusations discutées dans ce procès, a été reconnu suspect par le président de la Cour Suprême. On a su encore, par le témoignage de l’audit responsable de l’avis technique, qu’il avait participé à l’élaboration de la représentation même qu’il a auditée. Là, il devient clair le vice de partialité dans la construction des thèses par eux soutenues.

Ce sont des pretextes, rien que des prétextes, pour renverser, au moyen d’un procès d’impeachment sans crime de responsabilité, un gouvernement légitime, choisi dans une élection directe avec la participation de 110 millions de brésiliens et brésiliennes. Le gouvernement d’une femme qui a osé vaincre deux élections présidentielles consécutives.

Ce-sont des prétextes afin de viabiliser un coup à la Constitution. Un coup qui, s’il s’accompli, devrait résulter dans l’élection indirecte d’un gouvernement usurpateur. L’élection indirecte d’un gouvernement qui, déjà dans son interim, n’a pas de femmes à la tête d’aucun ministère, quand le peuple, dans les urnes, a choisi une femme pour commander le pays. Un gouvernement qui ne compte pas sur des noirs dans sa composition et qui a déjà révélé un profond mépris pour le programme élu par le peuple en 2014.

J’ai été élue présidente par 54,5 millions de votes, afin d’accomplir un programme dont la synthèse est exprimé par les mots « aucun droit de moins ».

Ce qui est en jeu dans le procès d’impeachement, ce n’est pas simplement mon mandat. Ce qui est en jeu, c’est le respect des élections, de la volonté souveraine du peuple brésilien et de la Constitution.

Ce qui est en jeu ce sont les conquêtes des treize dernières années : les gains de la population, des plus pauvres et de la classe moyenne ; la protection aux enfants ; les jeunes admis dans les universités et dans les écoles techniques ; la valorisation du salaire minimum ; les médecins pour la population, la possibilité d’acheter sa propre maison.

Ce qui est en jeu, c’est l’investissement sur les travaux qui possibilitent de vivre avec la sécheresse du nord-est du pays, c’est la conclusion rêvée du tant attendu projet d’intégration du fleuve São Francisco. Ce qui est en jeu, c’est aussi la grande découverte du pré-sel qu’on a fait au Brésil. Ce qui est en jeu, c’est l’insertion souveraine de notre pays sur la scène internationale, signalée par l’éthique et par la recherche d’intérêts communs.

Ce qui est en jeu c’est la fierté des brésiliens et brésiliennes qui ont résisté aux attaques des pessimismes de toujours à la capacité qu’a le Brésil de réaliser, avec succès, des événements comme la Coupe du Monde, les Jeux Olympiques et les jeux Paraolympiques.

Ce qui est en jeu, c’est la conquête de la stabilité, qui cherche à arriver à l’équilibre fiscal sans laisser de côté les programmes sociales pour la population.

Ce qui est en jeu, c’est l’avenir du Pays, l’opportunité et l’espoir d’avancer de plus en plus.

Madames et messieurs les sénateurs,

Dans le présidentialisme prévu dans notre Constitution, il ne suffit pas l’éventuelle perte de la majorité parlementaire pour desituer un président. Il faut voir se configurer un crime de responsabilité. Et c’est clair qu’il n’y a pas eu un tel crime.

Ce n’est pas légitime, comme prétendent mes accusateurs, d’écarter le chef d’État et de gouvernement par « l’ensemble de son oeuvre ». Celui qui destitue le président par « l’ensemble de son oeuvre » est le peuple, et seulement le peuple, au moyen des élections. Et aux dernières élections, le programme de gouvernement vaincqueur n’a pas été celui qui maintenant est en train d’être ébauché e essaié par le gouvernement provisoire et soutenu par mes accusateurs.

Ce que prétend le gouvernement intérimaire, s’il devient effectif, c’est un vrai attaque aux conquêtes des dernières années.

Désindexer du salaire minimum la base des retraites et des pensions, ce sera la destruction du plus grand instrument de distribution des richesses du pays, qui est la Prévidência Social (système de sécurité). Il en résultera plus de pauvreté, plus de mortalité d’enfants et la décadence des petites municipalités.

La révision des garanties et des droits sociaux prévus dans la loi du travail (CLT), et l’interdiction d’utilisation du fond de sécurité proportionnel au temps travaillé en cas de chômage ce sont des menaces qui planent sur la population brésilienne si cet impeachment sans crime de responsabilité prospère.

Des conquêtes importantes pour les femmes, les noirs et les populations LGBT seront compromises par la soumission à des principes ultra conservatifs.

Notre patrimoine sera en mis question avec les ressources du pré-sel, les richesses naturelles et nos minérais étant privatisés.

La menace la plus effrayante de ce procès d’impeachment sans crime de responsabilité est celle de figer pendant l’incroyable délai de vingt ans tous les budgets pour la santé, l’éducation, l’assanissement, l’habitation. C’est empêcher pour vingt ans l’accès des enfants et jeunes à l’école ; aux bons services de santé ; et empêcher que les familles puissen rêver d’acheter leur maison.

Monsieur le président, Ricardo Lewandowski, Madames et Messieurs les sénateurs,

La vérité, c’est que le résultat des élections de 2014 a été un coup défavorable pour les secteurs de l’élite conservatrice brésilienne .

Dès le lendemain de la proclamation des résultats électoraux, les partis qui appuiaient le candidat vaincu ont tout fait pour empêcher que je commence mon gouvernement, ainsi que pour empêcher sa stabilité. Ils ont dit que les élection avaient été fraudées, ont demandé l’audit des urnes, ont contesté mes comptes de la campagne électorale, et depuis mon premier jour au pouvoir ont cherché de manière démesurée n’importe quel fait pouvant justifier réthoriquement un procès d’impeachment.

Comme il est inhérent aux élites conservatrices et autoritaires, ils ne voyaient pas dans la volonté du peuple l’élément légitimateur d’un gouvernement. Ils voulaient le pouvoir à tout prix.

Ils ont tout fair pour destabiliser mon gouvernement et moi-même.

Il n’est possible de comprendre la gravité de la crise à laquelle le Brésil fait face depuis 2015 que prenant en compte l’aigue instabilité politique qui, depuis ma réélection a caracterisé l’environnement où se font l’investissement et la production de biens et services.

On n’a pas cherché à discuter et approuver une meilleure proposition pour le Pays. Ce qui a été prétendu en permanence c’était l’affirmation de que « pire ce sera, mieux sera », dans la recherche obsessionnelle d’user le gouvernement, peu important les résultats négatifs de cette discutable action politique pour toute la population.

La possibilité d’un impeachment est devenue le thème central de la programmation politique et journalistique seulement deux mois après ma réélection, malgré l’évidente illégitimité des raisons pour justifier ce mouvement radical.

Dans cet environnement de troubles et incertitudes, le risque politique permanent provoqué par l’activisme d’une parcelle considérable de l’opposition a fini par être un élément central pour la retraction de l’investissement et pour l’approfondissement de la crise économique.

Il faut relever aussi que la recherche de l’équilibre fiscal, depuis 2015, s’est heurté à une grande résistance de la Chambre des Députés, à l’époque présidé par le député Eduardo Cunha. Les projets adressés par le gouvernement ont été rejetés partiellement ou intégralement. Des dits « projets bombes » ont été présentés par des députés et certains ont été approuvés.

Les commissions permanentes de la Chambre, em 2016 n’ont fonctionné qu’à partir du dernier 5 mai, c’est à dire, une semaine avant l’acceptation du procès d’impeachment par la commission du Sénat national. Vous savez bien que le fonctionnement de ces commissions, c’était, et c’est absolument indispensable pour l’approbation de matières qui interviennent sur le scénario fiscal et pour démarrer une issue pour la crise.

On a créé ainsi l’ambiance, tant souhaitée, d’instabilité politique, propice à l’ouverture du procès de l’impeachment sans crime de responsabilité.

Sans ces actions, aujourd’hui, le Brésil serait certainement dans une autre situation politique, économique et fiscale.

Plusieurs ont articulé et voté contre des propositions qu’ils ont soutenus pendant toute leur vie, sans penser aux conséquences que leurs gestes auraient eu pour le pays et pour le peuple brésilien. Ils voulaient profiter la crise économique, car ils savaient que dès que mon gouvernement arriverait à la surmonter, leurs aspirations d’accès au pouvoir devraient rester ensevelies pour une longue période encore.

Mais, pour dire la vérité, les forces de l’opposition n’ont réussi à mener en avant son action qu’au moment où une autre puissante force politique est venu les joindre : la force politique de ceux qui voulaient éviter les dommages pour des secteurs de la classe politique brésilienne, motivés par les investigations sur la corruption et les déviations des fonds publics.

C’est notoire que pendant mon gouvernement et celui de l’ex-président Lula toutes les conditions ont été données pour que les enquêtes soient réalisées. Nous avons proposé d’importantes lois qui ont muni les organismes compétents de toutes les conditions d’investiguer et de punir les coupables.

J’ai assuré l’autonomie du Ministère Public en investissant comme Procureur général de la République le premier nom de la liste indiquée par les membres de l’institution, eux-mêmes. Je n’ai permis aucune interférence politique dans l’action de la Police Fédérale (Min. de l’Intérieur).

Avec ces attitudes j’ai contrarié beaucoup d’intérêts. Pour autant, j’ai payé et paie un prix personnel élevé.

On a architecté ma destitution indépendamment de l’existence d’aucun fait qui puisse la justifier face à notre Constitution.

Et ils ont trouvé dans la personne de l’ex-président de la Chambre des Députés, Eduardo Cunha, le sommet de leur alliance pour le coup.

Ils ont articulé et viabilisé la perte de la majorité parlementaire du gouvernement. Des situations ont été créées, avec l’appui grand ouvert des secteurs des médias, afin de construire le climat politique nécessaire à la desconstitution du résultat électoral de 2014.

Tout le monde sait que ce procès d’impeachment a été ouvert par un « chantage explicite » de l’ex-président de la Chambre, Eduardo Cunha, comme l’a reconnu dans ses déclarations à la presse l’un des dénonciateurs. Il exigeait que j’interfère pour que des députés de mon parti ne votent pas pour l’ouverture du procès de sa destitution.

Je n’ai jamais accepté dans ma vie aucun genre de menace ou de chantage. Si je ne l’avais pas fait avant, je ne le ferais pas non plus dans la condition de présidente de la République. C’est vrai néanmoins que de ne pas m’être soumise à ce chantage a motivé la dénonciation pour crime de responsabilité et l’ouverture de ce procès sous les applaudissements des vaincus de 2014 et de ceux qui craignent les investigations.

Si j’avais été complice de l’improbité avec ce qu’il y a de pire dans la politique brésilienne, comme beaucoup jusqu’à nos jours n’ont pas la moindre pudeur de le faire, je ne risquerais pas d’être condamnée injustement.

Ceux qui se font complices du côté de l’immoral et de l’illicite, n’ont pas la respectabilité pour gouverner le Brésil. Ceux qui agissent pour épargner quelqu’un ou remettre le jour du jugement d’une personne accusée d’enrichir aux dépens de l’état brésilien et du peuple qui paie ses impôts, tôt ou tard, devra payer devant la société et devant l’histoire le prix de son désengagement avec l’éthique.

Tout le monde sait que je n’ai pas enrichie dans l’exercice de mes fonctions publiques, que je n’ai pas dévié des fonds publics à mon profit, ni à celui de mes familiers ; que je ne possède pas de comptes bancaires ou des biens immeubles à l’étranger. J’ai toujours agi en parfaite probité dans les postes publics que j’ai occupé le long de ma vie.

Curieusement, je serai jugée, pour des crimes que je n’ai pas commis, avant même le jugement de l’ex-président de la Chambre, accusé d’avoir pratiqué de actes illicites très graves et qui a coordonné les architectures et les ruses qui ont fait avancer les actions vouées à ma destitution.

Ironie de l’histoire ? Non, aucunement. Il s’agit d’une action délibérée, qui compte sur le silence complice de secteurs des grands médias brésiliens.

On attaque la démocratie et on punit une innocente. C’est la toile de fond qui marque le jugement qui sera réalisé par la volonté de ceux qui lancent contre moi des prétextes accusatoires sans fondements.

Nous sommes à un pas de la consommation d’une grave rupture institutionnelle. Nous sommes à un pas de la concrétisation d’un vrai coup d’État.

Mesdames et messieurs les sénateurs,

Passons aux pages de ce procès. De quoi suis-je accusée ? Quels sont les attentats à la Constitution que j’ai commis ? Quels sont les crimes affreux que j’aurais pratiqués ?

La première accusation se réfère à l’édition de trois décrets de crédit supplémentaire sans l’autorisation du législatif. Au long de tout le procès nous avons montrés que l’édition de ces décrets a suivi toutes les règles légales. Nous avons respecté la prévision contenue dans la Constitution, le but défini dans LDO, ainsi que les autorisations établies à l’article 4 de la loi budgétaire de 2015, approuvées par le Congrès National.

Toutes ces prévisions légales ont été respectées par rapport aux trois décrets. Elles ne font qu’offrir des alternatives pour l’allocation des mêmes limites, d’engagement et financier, établis par le décret de contingences, qui n’ont pas été altérés. Pour cette raison, ils n’ont en rien affecté le but fiscal.

En plus, depuis 2014, par initiative du pouvoir Exécutif, le Congrès a approuvé l’inclusion dans la LDO, de l’obligation de tout crédit ouvert être subordonné au décret de contingences, édité selon les normes établies par la loi de Responsabilité Fiscale. Ceci a été parfaitement respecté.

Je ne sais pas si par incompréhension ou par stratégie, les accusations faites dans ce procès cherchent à attribuer à ces décrets tous nos problèmes fiscaux. Ou bien ils l’ignorent ou ils cachent que les résultats fiscaux négatifs sont la conséquence de la désaccélération économique, et non sa cause.

Ils cachent que, en 2015, avec l’aggravation de la crise, il y a eu une chute expressive de la recette le long de l’année – il s’agissait de R$ 180 milliard en moins du prévu dans la loi budgétaire.

Ils tiennent à ignorer qu’en 2015 nous avons réalisé les plus grandes contingences (retardements) de notre histoire. Ils affirment que quand j’ai envoyé au Congrès National, en juillet 2015, la sollicitation d’autorisation pour réduire le but fiscal, j’aurais dû immédiatement réaliser une nouvelle contingence (retardement). Je ne l’ai pas fait parce que je suivais le même procédé qui n’avait pas été mis en question par le Tribunal des Comptes de l’Union ni par le Congrès National, pendant l’analyse des comptes de 2009.

En outre, la responsabilité auprès de la population justifie aussi notre décision. Si on avait appliqué en juillet, le retardement proposé par nos accusateurs on aurait coupé 96% du total de ressources disponibles pour les dépenses de l’Union. Cela aurait représenté une coupe radicale de toutes les dotations budgétaires des organismes de la fédération. Des ministères seraient paralysés, les universités auraient fermé leurs portes, le programme Mais Médicos (Plus de médecins), serait interrompu, l’achat de médicaments serait réduit, les agences de régulation auraient cessé de fonctionner. En fait, l’année 2015 aurait budgétairement finie au mois de juillet.

Je vous le répète : en éditant ces décrets de crédit supplémentaire, j’ai agi en pleine conformité avec la législation en vigueur. En aucun de ces cas le Congrès National n’a été négligé. D’ailleurs c’est le comportement que j’ai adopté dans mes deux mandats.

Ce n’est qu’après ma signature sur ces décrets que le Tribunal des Comptes de L’union a changé la position qu’il avait toujours eue par rapport à cette matière. Il est important que la population brésilienne soit éclaircie sur ce point : les décrets ont été édités en juillet et août 2015, et ce n’est qu’en octobre 2015 que le TCU a approuvé la nouvelle interprétation.

Le TCU a recommandé l’approbation des comptes de tous les présidents qui ont édité des décrets identiques à ceux que j’ai édités. Personne n’a jamais soulevé de problème technique ou présenté une interprétation semblable à celles qu’on a eu après l’édition de mes décrets de 2015.

On veut me condamner pour avoir signé des décrets qui correspondaient à des demandes de plusieurs organismes, y compris le pouvoir Judiciaire lui-même, ayant pour base le même procédé adopté depuis l’entrée en vigueur de la loi de la Responsabilité Fiscale en 2001 ? Pour avoir signé des décrets qui, additionnés, n’impliqueraient pas, comme c’est indiqué dans le procès, en aucun centime dépensé en plus du but fiscal ?

La deuxième dénonciation adressée contre moi, dans ce procès est aussi injuste et fragile. On affirme que le dit retard dans les paiements des subventions économiques dues à la Banque du Brésil, dans le cadre du programme de crédit rural Plano Safra, équivaut à une « opération de crédit », ce qui serait interdit par la loi de la Responsabilité Fiscale.

Comme l’ont rapporté ma défense et mes témoins, l’exécution du Plano Safra est régie par une loi de 1992, qui attribue au ministère des Finances la compétence de sa normalisation, y compris par rapport à l’action de la Banque du Brésil. Le président ou la présidente de la République ne pratique aucun acte par rapport à l’exécution du Plano Safra. Il semble évident, ainsi que juridiquement juste, que je ne sois pas accusée d’un acte qui n’existe pas.

La controverse quant à l’existence d’opération de crédit est venue d’un changement d’interprétation du TCU, dont la décision définitive a été émise au mois de décembre 2015. Une fois de plus il y a une tentative de dire que j’ai commis un crime avant la définition de la thèse qu’il y aurait eu un crime. Une thèse qui n’avait jamais eu d’existence auparavant et qui, comme vous l’avez su les derniers jours, a été tramée spécialement pour cette occasion.

Je me rappelle encore la récente décision du Ministère Public Fédéral, qui a clôturé l’enquête justement sur cette question. Sa conclusion, c’est qu’il n’y a pas lieu de parler de d’offense à la loi de Responsabilité Fiscale quand d’éventuels retards de paiement dans des contrats de prestations de services par l’Union et des institutions financières publiques ne sont pas des opérations de crédit.

J’insiste, messieurs les sénateurs : ce n’est pas moi ni ma défense non plus qui faisons ces affirmations ; c’est le Ministère Public, qui s’est refusé à donner suite au procès par inexistence de crime.

Sur le changement d’interprétation du TCU, je rappelle que, encore avant la décision finale, j’ai agi de manière préventive. J’ai sollicité au Congrès National l’autorisation pour le paiement des passifs et défini dans des décrets les termes pour le paiement des subventions dues. En décembre 2015, après la décision définitive du TCU et avec l’autorisation du Congrès, nous avons payé tous les débits qui existaient.

C’est impossible de ne pas voir là aussi l’arbitre de ce procès et aussi l’injustice de cette accusation.

Ce procès d’impeachement n’est pas légitime. Je n’ai en rien attenté, en absolument rien, contre aucun des dispositifs de la Constitution à laquelle, en tant que Présidente de la République j’ai prêté le serment d’accomplir. Je n’ai pas pratiqué d’acte illicite.

C’est prouvé que je n’ai commis aucune fraude. Les actes pratiqués étaient entièrement voués aux intérêts de la société. Les actes référés n’ont apporté aucune lésion au trésor ou au patrimoine public.

Je réaffirme, comme l’a fait ma défense pendant tout le temps, que ce procès est marqué, du début à la fin, par une flagrante déviation du pouvoir.

C’est ce qui explique l’absolue fragilité des accusations qui me sont dirigées.

On aurait affirmé que ce procès d’impeachment serait légitime parce que les rites et les termes auraient été respectés. Cependant, pour que la justice soit faite et la démocratie s’impose, la forme seule ne suffit pas. Il faut que le contenu d’une sentence aussi soit juste. Et dans ce cas, il n’y aura jamais de justice dans ma condamnation.

J’ose dire qu’en plusieurs moments ce procès s’est écarté, de manière flagrante, de ce que la Constitution et les juristes appellent « le dû procès légal ».

Il n’y a pas de respect au dû procès légal quand l’opinion condamnatoire de grande partie de ceux qui vont juger est divulguée et enregistrée par les média, avant la fin du droit de défense.

Il n’y a pas de respect au dû procès légal quand ceux qui jugent affirment que la condamnation n’est qu’une question de temps, parce que de toutes les façons ils voteront contre moi.

Dans ce cas, le droit de défense ne sera exercé que formellement, mais il ne sera pas apprécié substantivement en ses arguments et ses preuves. La forme n’existe que pour fournir une apparence de légitimité à ce qui est illégitime dans son essence.

Mesdames et messieurs les sénateurs,

Pendant ces mois-ci, on m’a demandé d’innombrables fois pourquoi je ne démissionnais pas, pour raccourcir ce chapitre si difficile de ma vie.

Jamais je ne le ferais parce que j’ai le compromis inamovible avec l’état démocratique de droit.

Jamais je ne le ferais parce que je ne renonce pas à la lutte.

Je vous avoue, cependant, que la trahison, les agressions verbales et la violence du préjugé m’ont hanté et, dans certains moments, m’ont même blessée. Mais ils ont été toujours surmontés, et beaucoup, par la solidarité, par l’appui et par la disposition à la lutte de millions de brésiliens et brésiliennes dans tout le Pays. Au moyen des manifestations dans les rues, des séminaires, des livres, des concerts, des mobilisations par l’Internet, notre peuple a été prodigue en créativité et disposition pour lutter contre le putsch.

Les femmes brésiliennes ont été, pendant cette période, un appui fondamentale pour ma résistance. Elles m’ont couverte de fleurs et m’ont protégée avec leur solidarité. Partenaires infatigables d’une bataille où la misogynie et le préjugé ont montré leurs griffes, les brésiliennes ont exprimé, dans ce combat pour la démocratie et pour les droits, leur force et leur résilience. Braves femmes brésiliennes que j’ai l’honneur et le devoir de représenter comme la première femme Présidente du Brésil.

J’arrive à la dernière étape de ce procès compromise avec la réalisation d’une demande majeure des Brésiliens : les convoquer à décider de l’avenir de notre Pays dans les urnes. Le dialogue, le vote direct et libre, ce sont les meilleures armes que nous avons pour la préservation de la démocratie.

J’ai confiance au fait que vous, les sénateurs, feront justice. J’ai la conscience tranquille. Je n’ai pratiqué aucun crime de responsabilité. Les accusations qui me sont dirigées sont injustes et hors propos. M’enlever définitivement le mandat, c’est comme me soumettre à une peine de mort politique.

Celui-ci est le deuxième jugement auquel je suis soumise et dans lequel la démocratie a aussi son siège, avec moi comme coupable. La première fois, j’ai été condamnée par un tribunal d’exception. De cette époque-là, en plus des marques douloureuses de la torture, est resté aussi le registre, sur une photo, de ma présence face à mes bourreaux, dans un moment où je les regardais la tête levée, tandis qu’eux se cachaient leur tête dans les mains par peur d’être reconnus et jugés par l’histoire.

Aujourd’hui, quatre décennies après, il n’y a pas de prison illégale, il n’y a pas de torture, ceux qui me jugent ici y sont arrivés par les mêmes voix populaires qui m’ont conduite à la présidence de la République. J’ai un grand respect pour tous, mais je continue la tête levée, regardant les yeux de ceux qui me jugent.

En dépit des différences dans le temps, je souffre à nouveau avec ce sentiment d’injustice et la crainte, qu’une fois de plus, la démocratie soit condamnée avec moi. Et je n’ai pas de doute que, cette fois-ci encore, nous serons tous jugés par l’histoire.

Pour deux fois j’ai vu de près la face de la mort : quand j’ai été torturée pendant des jours de suite, soumises à des sévices qui nous font douter de l’humanité et du sens de la vie ; et quand une maladie très grave et extrêmement douloureuse aurait pu abréger mon existence.

Aujourd’hui ne ne crains que la mort de la démocratie, pour laquelle plusieurs de nous ici dans cette salle pleinière, avons lutté avec nos meilleurs efforts.

Je réitère : je respecte ceux qui me jugent ici.

Je n’ai pas de rancoeur envers ceux qui voteront pour ma destitution

Je respecte et j’ai une spéciale estime pour ceux qui ont lutté bravement pour mon absolution, auxquels je serai infiniment reconnaissante.

En ce moment je voudrais m’adresser à tous les sénateurs qui, même appartenant à l’opposition à mon gouvernement, sont encore en doute.

Rappelez-vous que dans le régime présidentialiste et sous la houlette de notre Constitution, une condamnation politique exige de manière obligatoire l’occurrence d’un crime de responsabilité, commis avec des dommages et définitivement prouvé.

Rappelez-vous du terrible précédent que cette décision peut ouvrir à d’autres présidents, gouverneurs et maires : condamner sans preuves substantives. Condamner un innocent.

Je fais un appel final à tous les sénateurs : n’acceptez pas un coup qui, au lieu de solutionner, aggravera la crise brésilienne.

Je vous demande de faire justice à une présidente honnête, qui n’a jamais commis d’acte illégal et dans sa vie privé et dans les fonctions publiques qu’elle a exercité. Votez sans ressentiment. Ce que chaque sénateur ressent envers moi ou ce que nous ressentons les uns envers les autres, importe moins, en ce moment, que ce que nous ressentons envers le Pays et envers le peuple brésilien.

Je vous demande : votez contre l’impeachment. Votez pour la démocratie.

Merci beaucoup.